Proverbi della Campania

– I proverbi, in quanto patrimonio di conoscenze acquisite con l’esperienza di generazioni, davano conforto e sicurezza alla società che li utilizzava perché preparavano ad affrontare i diversi aspetti della realtà, anche negativi, e superarli.

Rassegna dei più belli e famosi proverbi Campani

• A ‘a bella figliola nun manca ‘nnammurato. – Alla bella ragazza non manca un fidanzato.
• Â altare sgarrupato nun s’appicciano cannele . – Ad   altare   diroccato non si accendono candele .
• ‘A bella ‘e ciglie, tutte ‘a vonna e nisciuno s’ ‘a piglia . – Le belle ragazze sono corteggiate da tutti, ma nessuno le prende in moglie per paura che possano avere un passato con parecchie esperienze amorose o che possano averle in futuro .
• ‘A bella senza dote trova cchiù amante ca marite. – La bella senza dote trova piu’ amanti che mariti.
• ‘A bizzoca è diavulo senza fuoco. – La bigotta è diavolo senza fuoco.
• ‘A bona campana se sente ‘a luntano. – La buona   campana   si sente di lontano.
• ‘A bona mercanzia trova prièsto a ghì pe’ n’auta via. – La merce buona trova presto a cambiare strada perché c’è sempre chi la desidera e la prende.
• ‘A briscola se joca cu’ ‘e denare. – A briscola si gioca con i soldi.
• A buono cavallo nun le manca sella . – A un buon cavallo non manca sella. Un’occasione favorevole nessuno se la lascia sfuggire.
• ‘A buscia esce ‘ncopp’ ‘o   naso . – La bugia esce in cima al naso.
• ‘A cajola pure ‘ndurata è sempe nu carcere pe’ l’auciello. – La gabbia, anche se dorata, è pur sempre un carcere per l’uccello.
• A cane viecchio zullu zu. – Non accarezzare con inganno un cane vecchio. E’ inutile cercare di raggirare con blandizie una persona esperta.
• ‘A capa ‘e sotto, fa perdere ‘a capa ‘e coppa. – La testa di sotto fa perdere la testa di sopra
• ‘A carne ‘a sotto e ‘e maccarune ‘ncoppa. – La carne sotto e la pasta sopra – Dicesi in presenza di colui che fa le cose alla rovescia, o di cose che capitano in modo inconsueto, anticonvenzionale, in quanto il condimento(di solito di carne) si adagia sulla pasta e non viceversa.
• A carocchia a carocchia, Pulecenella accerette ‘a mugliera. – Con piccoli colpi continui si può provocare la morte di qualcuno.
• ‘A carta vicino ‘o fuoco s’appiccia. – La carta vicino al fuoco si brucia.
• Â casa d’e pezziente nun ce mancano tozze. – A casa del povero non mancano tozzi di pane.
• Â casa d’o ferraro, ‘o spiedo è ‘e lignamme. – A casa del fabbro, lo spiedo è di legno.
• A cavallo ‘e razza nun serve ‘o scurriato. – Per il purosangue non ci vuole la frusta.
• Â Ccannelora viérne fóra e San Biase viérne p’e’ ccase. – Alla Candelora l’inverno è fuori ma a San Biagio l’inverno entra in casa.
• ‘A cervella ‘e ll’ommo è ‘na sfoglia ‘e cepolle. – La mente dell’uomo è fragile e sottile come la sfoglia di una cipolla
• A chi nun tene figlie nun ghì né pe’ denare né pe’ cunsiglie. – A chi non ha figli non chiedere né prestiti né consigli.
• A chi se fa pontone, ‘o cane ‘o piscia ‘nguollo. – A chi si fa muro d’angolo, il cane gli fa pipì addosso.
• A chi te dice ‘e fatte ‘ell’ate nun dicere ‘e fatte tuoje. – Non dire i fatti tuoi a chi ti dice quelli degli altri.
• ‘A crianza è ‘e chi ‘a fà, no ‘e chi ‘a riceve. – La creanza è di chi la fa, non di chi la riceve.
• ‘A cunferenza è padrona da mala crianza. – Dare troppa confidenza, è il viatico della maleucazione.
• ‘A cuntentezza vene d’ ‘o core. – La felicità viene dal cuore.
• A cuoppo cupo poco pepe cape. – In un piccolo coppo ci entra poco pepe.
• ‘ A femmena comme nasce accussì pasce. – La donna come nasce così pasce.
• ‘ A femmena è pesce: nun schifa ‘o vuccone e subbeto si pesca. – La donna è pesce: non schifa il boccone e si pesca subito.
• ‘A femmena pe’ ll’ommo addiventa pazza, ll’ommo p’ ‘a femmena addeventa fesso. – La donna per l’uomo impazzisce, l’uomo per la donna rimbecillisce.
• ‘ A fortuna è comme l’anguilla: cchiù penzammo d’ ‘a putè agguantà e cchiù ‘nce sciulìa. – La fortuna è come l’anguilla: quando credi di averla presa sfugge.
• ‘ A gallina fa ll’ove, e a’ ‘o gallo l’abbruccia ‘o culo. – La gallina fa l’uovo, ed al gallo brucia il deretano.
• ‘ A gente è comme ‘o culo: parlano sempre pe’ derete! – La   gente   è come il culo: parlano sempre dal di dietro.
• ‘ A guerra cerca ‘a pace e ‘a pace cerca ‘a guerra. – La guerra cerca la pace e la pace cerca la guerra.
• ‘ A iennere e nepute chello ca faie è tutto perduto. – Per i generi e i nipoti qualsiasi cosa tu faccia è perduto.
• ‘ A jatta p’ ‘o troppo bene se magnaie ‘e figlie. – La gatta, i suoi figli, tanto e tanto li amava che se li mangiò .
• ‘ A jatta, pe’ ghì ‘e pressa, facette ‘e figlie cecate. – A causa della fretta, la gatta partori’ dei cuccioli ciechi
• ‘ A lavà ‘a capa ‘o ciuccio se perde acqua e sapone. – A lavar la testa dell’asino si perde acqua e sapone. A cercare di far cambiar opinione un ignorante, si perdono tempo e energie.
• ‘ A lietto stritto cùcchete ‘mmiezo. – A letto stretto sistemati al centro.
• ‘ A lucerna senz’ uoglie se stuta. – La lucerna senz’ olio   si spegne. Bisogna sempre alimentare i sentimenti.
• ‘ A lusinga fa ‘bbene â salute. – La lusinga fa bene alla salute. La “(auto)gratificazione” può aiutare a stare bene in salute.
• ‘ A magnà fatic’ a stient’, a cacà nun ce vò nient’. – Per mangiare fatichi molto, per andare in bagno non ci vuole niente.
• ‘ A meglia vita è a toja ca si fesso e nun capisce niente. – La vita migliore è la tua, che sei un fesso e non capisci nulla.
• ‘ A merla cecata ‘a notte fa ‘o nido. – La merla cieca la notte fa il nido.
• ‘ A murì e a pavà nce sta sempe tiempo. – A morire e a pagare c’è sempre tempo.
• ‘ A ‘o cafone ‘a zappa ‘mmano. – Al cafone la zappa in mano .
• ‘ Â primma trasuta guardateve ‘e sacche. – Alla prima entrata guardatevi le tasche.
• ‘ A Santa Chiara dopp’arrubbato mettèttero ‘e porte ‘e fierro. – Solo dopo un grosso furto la basilica napoletana di Santa Chiara venne munita di un portale di ferro.
• ‘ A scopa nova dura tre ghiuorne. – La scopa nuova dura tre giorni.
• ‘ A suocera è comm’ ‘o pesce: doppo tre ghiuorne fete. – La suocera è come il pesce: dopo tre giorni puzza.   [4]
• ‘ A superbia va a ccavallo e torna a pere. – La superbia va a cavallo e torna a piedi.
• ‘ A vecchie ‘e cient’ anne ricette: “M’aggia ‘mparà ancora!” – L’anziana a cent’anni disse: “Ho ancora da imparare”
• ‘ A vecchie ‘o trenta ‘e maggio mettette ‘o trapenatur’ ‘a ‘o fuoco. – La vecchia il trenta di maggio fu costretta, per riscaldarsi, a far il fuoco bruciando l’aspo.
• ‘A verità è figlia d’ ‘o tiempo. – La verità è figlia del tempo.
• ‘A vita è comme ‘a scala do vallenaro: è corta e chiena ‘e merda. – La vita è come la scala del pollaio: è breve e piena di merda.
• ‘A vita è tosta e nisciuno t’aiuta, e si ‘na vota quaccuno t’aiuta è pe’ te dicere “t’aggio aiutato”. – La vita è dura e nessuno ti aiuta, e se qualcuno una volta ti aiuta è per dirti “ti ho aiutato”.
• A voce de campane. – Quando suonano le campane quello che si dice ‘e vero.
• Abbòffete, dicette ‘o puorco, ca ‘o pantano è chino! – Con la lena, l’assiduità e l’intelligenza bisogna saper emergere e distinguersi nel proprio ambiente di lavoro. Può anche significare che, nei momenti di caos o di disordine, ciascuno deve approfittare al massimo per fare i propri interessi.
• Accìde cchiù ‘a lengua ca ‘a spata . – Uccide più una maldicenza che non un’arma .
• Accussì comme vaje tu sì tenuto. – Come ti presenti, così sei considerato.
• Accussì va ‘o munno, chi nata e chi va ‘nfunno. – Così va il mondo, chi nuota e chi affonda.
• Acqua cheta fà pantano e feta. – L’acqua ristagnante forma pantano e puzza’.’ Sottovalutare le persone quieti, non è saggio.
• Acqua santa e terra santa sempe lota fanno. – Mescolando acqua santa con terra santa si ottiene comunque fango.
• Acquaio’ l’acqua è fresca? Manc’ ‘a neve! – Acquaiolo, è fresca l’acqua? Più della neve!
• Addò c’è piacere nun c’è perdenza. – Dove c’è gusto non si perde mai.
• Addò magnano doje, ponno magnà pure tre. – Dove mangiano due possono mangiare anche tre.
• Addò nun sì chiammato nun ‘nce jì. – Non andare dove non sei invitato.
• Aggio piantato vruoccole e so’ asciute caulusciure. – Ho piantato broccoli e sono usciti cavolfiori.
• Amice e vino hanna essere viecchie. – Amici e vino devono essere vecchi.
• Ammore ‘e mamma nun te ‘nganna. – L’amore di tua madre non può ingannarti.
• Ammore ‘e patrone e vino ‘e fiasco ‘a sera so’ buono e ‘a matina so’ guasto. – L’amore del padrone e il vino del fiasco la sera è buono e la mattina è guasto.
• Arbere e figlie se raddrizzano solo quando so’ piccerille. – Alberi e figli si raddrizzano solo quando sono piccoli.
• Arremedia mò, ca pò Dio ‘nce penza appriesso. – Aiutati che Dio t’aiuta.
• Auste è capo ‘e vierne. – Ad Agosto inizia l’inverno.
• Biato chi ‘a tene, cacarella senza freva. – Felice è colui che ha diarrea senza febbre.
• Biato chi ‘a tiene un libbro, cagasi potrassi nu’ cesso. – Felice è colui che possiede una lettura, perché può defecare mentre è al gabinetto con tranquillità estrema.
• Buono sì ma fesso no. – Essere buoni va bene ma stupidi no.
• Bella vita fosse; ma si durasse!
• Càgnano ‘e musicanti, ma ‘a museca nun cagna mai. – Cambiano i musicisti ma la musica non cambia mai.
• Campa e fà campà. – Vivi e lascia vivere.
• Cane ‘e chianchiere trova sempe ‘n’uosso. – Il cane del macellaio trova sempre un osso.
• Carne giovane e pesce viecchio. – Carne giovane e pesce vecchio.
• Carne trista nun ne vo’ Cristo. – Cristo non vuole carne triste.
• Carruzzella ‘e ritorno nun porta passiggiere. – Carrozzella di ritorno non porta passeggeri.
• Casa senza femmena, varca senza timone. – Casa senza donna, barca senza timone.
• Cauro ‘e lietto nun coce fasule. – Il calore del letto non cuoce i fagioli.
• Chello ca nun se fa nun se sape. – Ciò che non si fa non si viene a sapere.
• Chello ca nun vuò ‘a l’uorto, chello te nasce. – Proprio quello che meno desideri, germoglia e cresce nel tuo orto.
• Chello ca pe’ te nun vuò, pe’ ll’ate nun sia. – Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te.
• Chi ‘a fà s’ ‘a scorda, chi ll’ave s’ ‘arricorda. – Chi la fa la dimentica, chi la riceve la ricorda.
• Chi addimanna nun fa errore. – Chi chiede non fa errore.
• Chi ‘e femmene vo’ bene si è nu locco, va ‘nfummo peggio d’ ‘o tabacco. – Chi ama le donne ed è uno sciocco, va in fumo più del tabacco.
• Chi aute nun have cu’ ‘a mugliera se cocca. – Chi non ha nessun altro va a letto con sua moglie.
• Chi bell’ vo paré mal’ hadda paté. – Chi bello vuole apparire male deve patire.
• Chi cammina chiano fa la bona jornata. – Chi cammina piano trascorrerà una buona giornata.
• Chi chiagne fott’ a chi rire. – Chi si lamenta delle proprie condizioni ottiene di più di chi è contento.
• Chi chiea ‘a sarvietta a tavula è segno ca llà nun ce vò magnà cchiù. – Chi piega il tovagliolo a tavola è segno che là non ci vuole più mangiare.
• Chi cumanna nun suda. – Chi comanda non suda.
• Chi da ‘nfaccia pe’ primma da ‘nfaccia doje vote. – Chi colpisce in faccia per primo colpisce due volte.
• Chi dorme c’ ‘o cane nun s’aiza senza pullece. – Chi dorme col cane non si sveglia senza pulci.
• Chi dorme nun pecca, ma nemmeno piglia pisce. – Chi dorme non pecca, ma non prende neanche pesci.
• Chi è cchiù bell’e te se trucca! – Se esiste qualcuno più bello di te, è perché si trucca.
• Chi è troppo saputo addeventa scassacazzo e fesso. – Chi è troppo saputone diventa rompiballe e fesso.
• Chi fa’ ‘a légge ‘a struije. – La legge viene disattesa da chi l’ha fatta.
• Chi fà ‘a legge l’adda rispettà. – Chi fa la legge deve rispettarla.
• Chi fraveca e sfraveca nun perde mai tiempo. – Chi fa e disfà non perde tempo.
• Chi guverna ‘o cavallo sujo nunn’è chiammato muzzo ‘e stalla. – Chi governa il proprio cavallo non è considerato un mozzo di stalla.
• Chi ha fatto ‘o peccato pava penitenza. – Chi ha peccato paga la penitenza.
• Chi magna sulo s’affoga. – Chi mangia da solo si strozza.
• Chi nasce è bello, chi se ‘nzora e’ bbuono, chi more e’ santo. – Chi nasce e’ bello, chi si sposa e’ buono, chi muore e’ santo.
• Chi nasce quatro nun more tunno. – Chi nasce quadrato non muore cerchio.
• Chi nasce puveriello e sfurtunato ‘nce chiovono ‘e cazze ‘nculo pure si sta assettato. – Chi nasce   sfortunato   se lo prende in quel posto anche se sta seduto.
• Chi nu’ ‘ncasa nu’ trase. – Chi non spinge non entra.
• Chi nun sta a sentí ‘a mamma e ‘o pate va a mmurì addó nunn’é nato. – Chi non ascolta la madre e il padre va’ a morire dove non è nato. Chi non ascolta i consigli dei propri genitori fa una brutta fine.
• Chi nun tene figlie chiagne nepute. – Chi non ha figli diventa succube dei nipoti.
• Chi nunn’ accatta e nun venne nun saglie e nun scenne. – Chi non compra e non vende non sale e non scende. Chi non risica non rosica.
• Chi pecora se fa’ ‘o lupo s’ ‘a magna. – Chi si fa pecora, il lupo lo mangia.
• Chi perde ave sempre tuorto. – Chi perde ha sempre torto.
• Chi pesce vole rodere, ‘a coda se vo’ ‘nfonnere. – Chi vuole mangiare pesce, deve bagnarsi.
• Chi primma nun pensa, aroppa suspira. – Chi prima non pensa dopo sospira
• Chi s’associa ‘a ‘nu partito ‘ncap’ all’anno è gghiut’acito. – Chi si associa ad un partito entro un anno diventa come l’aceto.
• Chi se fa’ e cazze suoje campa cient’anne. – Chi si fa gli affari propri vive cento anni
• Chi se mette appaura, se cocca cu ‘e ffemmene brutte. – Chi ha paura non va a letto con le belle donne.
• Chi se mette pe’ mare hadda sape’ primma natà. – Chi si mette per mare deve saper prima nuotare.
• Chi serve ‘ncorte a ‘o pagliaro more. – Chi serve a corte nel pagliaio muore. Chi serve un padrone muore povero.
• Chi sparagna ‘a mazza nun vô bene ê figlie. – Chi non bastona i figli, non li ama.
• Chi sparte e sape spartere ave semp’a meglia parte. – Chi sa amministrare si prende la parte migliore.
• Chi sta vicino ‘o sole nun sente friddo. – Chi sta vicino al sole non sente il freddo.
• Chi te sput’ ‘nfaccia è pecche’ nun te vò maje vede’ cu ‘e ppacc’asciutte. – Chi ti sputa in faccia è perché non vuol mai vederti con il didietro asciutto.
• Chi tene ‘a lengua va’ in Sardegna. – Chi sa parlare va in Sardegna.
• Chi tene mala capa, tene bbon’e cosce. – Chi ha poca memoria ha buone gambe. Colui che può prtmettersi qualche distrazione, vuol dire gode di buona salute.
• Chi tene ‘nu puorco sulo ‘o cresce chiatto, chi tene ‘nu figlio sulo ‘o cresce fesso. – Chi ha un solo maiale lo farà crescere grasso, chi ha un solo figlio lo farà crescere da imbecille.
• Chi troppo vole niente stregne. – Chi vuole troppo nn si trova niente
• Chi va a cacà e nun caca bene… tre vote và e tre vote vene! – Chi si reca a defecare, e non lo fa bene, tre volte va e tre volte viene!
• Chi va pe’ chisti mare chisti pisce piglia. – Chi va per questi mari, questi pesci prende.
• Chi vo ‘o male ‘e ll’ate ‘o sujo sta areta ‘a porta. – Chi desidera il male degli altri il suo sta dietro alla porta.
• Chi vò, va; chi nun vò, manna. – Chi vuole, va; chi non vuole, manda.
• Chiacchiere e tabacchere ‘e lignamme ‘o Bbanco ‘e Napule nun ‘e ‘mpegna. – Chiacchiere e tabacchiere di legno il Banco di Napoli non le impegna.
• Chillo studia, ma resta ‘gnurante, nunustante ‘o blasone nun riconosce ‘a ‘nu ratto ‘n alifante, n’auliva de   Gaeta   ‘a nu coglione. – Quello studia, ma resta ignorante, nonostante la nobiltà non riconsce un topo da un elefante, un’uliva di Gaeta da un testicolo.
• Cu ‘nu sì te ‘mpicce, cu ‘nu no te spicce. – Con un sì ti impicci, con un no te la sbrighi.
• Comme dicett’ ‘o pappice vicin’ ‘a noce? Damme tiempo ca te spertoso. – Come disse il verme alla noce? Dammi tempo che ti perforo.
• Comme se dice, ‘e ssard’ se magneno all’alice, chi ten’ ‘e sorde campa felice, chi nun ‘e ttene va ‘ncul’ all’amice. – Come si dice, le sarde mangiano le alici, chi e’ ricco vive felice, chi non lo e’ viene mantenuto dagli amici.
• Comme si’ bbona, comme si’ bella, e ‘a spigola s’ammuccaje ‘a sardella. – Come sei buona, come sei bella, e la spigola inghiottì la sardina.
• Core cuntento Dio l’aiuta. – Cuor contento Dio l’aiuta.
• Corne ‘e sore corne d’oro, corne ‘e mugliera corne overe. – Le corne fatte da una sorella sono d’oro (portano vantaggi) ma quelle fatte da una moglie sono corna vere.
• Cu ll’èvera moscia, s’annéttano ‘o culo. – Con l’erba morbida, ci si pulisce il deretano.
• Cu tanta galle a cantà, nun schiara maje juorno. – Con tanti galli che cantano, non fa mai giorno.
• Cunziglio ‘e vorpe, rammaggio ‘e galline. – Riunione di volpi, danno per le galline
• Da amici e parient’, nun accattà e nun vennere nient’. – Da amici e parenti, non comprare e non vendere nulla.
• Da ‘nu malo pavatore piglia chello ca può. – Da un cattivo pagatore strappa quello che puoi.
• Dicette ‘a vipera o’ voie: me può scamazza’ ma sempe curnuto si’. Disse la   vipera   al   bue : mi puoi schiacciare, ma sempre cornuto sei.
• Dicette Dio ‘nfaccia a Dio: Lassame fa’ a Dio. Disse Dio   [Cristo in croce]   a Dio   [suo Padre] : lasciamo fare a Dio.
• Dicette ‘Mmaculata: ponno chiù l’uocchie ca ‘e schiuppettate! – Disse Immacolata: può più il malocchio che lo schioppo!
• Dicette ‘o cafone: ‘na vota me fai fesso. – Disse il cafone al cafone: una volta mi fai fesso. Sbagliando si impara.
• Dicette ‘o ciceniello: pur’io so’ pesce. – Disse il bianchetto: pure io sono pesce.
• Dicette ‘o pappece vicin’ ‘a noce: damme ‘o tiemp’ ca te spertoso. – Disse il tarlo alla noce: dammi tempo che ti buco.
• Dicette ‘o pezzente: pure a fa’ ‘a puttana nce vo’ furtuna! – Disse un mendicante: anche per far la prostituta ci vuol fortuna!
• Dicette ‘o prevete d’ ‘a costa, quanno nunn’è arta vostra, iate a dompere ‘e scatole a casa vostra. – Disse il prete della costa, quando non è arte vostra, andate a rompere le scatole a casa vostra. Disse il prete della costa, se non è di vostra competenza è meglio tacere!
• Dicette ‘o prevete: fa’ chello ca dico io ma nun fa’ chello ca facc’io. – Disse il prete fa quello che ti dico ma non fare quello che faccio io.
• Dicette ‘o puorco vicin’all’asino: “mantenimmece pulite.” – Disse il maiale all’asino: “Manteniamoci puliti.
• Dicette ‘o rancio: chi nasce stuorto nun pò cammenà deritto. – Disse il granchio: chi nasce storto non può camminare diritto.
• Dicette Pulecenella: Mangiammo e bevimmo ca chi sape si all’auto munno ‘nce vedimme. – Disse Pulcinella: Mangiammo e beviamo che chi sa se all’altro mondo ci vediamo.
• Dicette Pulecenella: Mangiammo e bevimmo finché c’è uoglio a ‘sta lucerna, chi sa’ si all’auto munno c’è lanterna, chi sa’ si all’auto munno c’è taverna. – Disse Pulcinella: Mangiamo e beviamo finché c’è l’olio nella lanterna, chissà se all’altro mondo c’è una lanterna, chissà se all’altro mondo c’è una taverna.
• Dio ne libbera ‘e signalate meje. – Dio ci scansi dai segnati. [persone con difetti fisici]
• Dio te guarde da ‘e povere arreccute. – Dio ti guardi dai poveri arricchiti.
• Dio te guarde da ‘e ricche ‘mpezzentute. – Dio ti guardi dai ricchi impoveriti.
• Dopp’ ‘a ‘strazione ogni fesso è prufessore. – Dopo l’estrazione   [del lotto]   ognuno diventa professore.
• Dopp’ ‘e cchiacchiere venene ‘e fatte. – Dopo le chiacchiere vengono i fatti.
• Doppo tanto malu tiempo, hadda venì ‘o bontiempo! – Dopo tanto maltempo, deve venire il bel tempo.
• È bbona ‘a figlia… ma verisse ‘a mamma!. – La figlia è bella… ma vedessi la mamma!.
• ‘E cchiù fesse songo sempe ‘e primme a parlà. – I primi a parlare sono sempre i più fessi.
• ‘E cchiacchiere nun iencheno ‘a panza. – Le chiacchiere non riempiono la pancia
• ‘E ciucce s’appiccicano e ‘e varrile se scassano. – Mentre i somari litigano, i barili trasportati si rompono.
• ‘E ditte antiche nun fallìsceno maje. – I detti antichi non falliscono mai.
• ‘E ffemmene nun se portano ‘o cavall’ dint’ ‘o lietto pecché scassa ‘e lenzola. – Le donne non si portano a letto un cavallo soltanto perché può rompere le lenzuola.
• ‘E ffemmene nun se sanno tené tre cicere ‘mmocca. – Le   donne   non sanno tenere tre ceci in bocca. Le donne non sanno tacere.
• È meglio ‘a ‘mviria c’ ‘a pietà. – Meglio l’ invidia   che la   pietà .
• È meglio essere capa ‘e ceceniello ca coda ‘e cefalo. – Meglio essere testa di bianchetto che coda di cefalo.
• È meglio ‘na bona pezza ca ‘nu brutto pertuso. – Meglio una buona toppa che un brutto buco.
• ‘ E meglie pariente stanno â zecca. – I migliori parenti stanno alla zecca (sono i soldi).
• ‘ E pariente d’ ‘a gunnella traseno tanto bello. – I parenti della moglie, gli affini, ti piombano in casa senza sosta.
• ‘ E páriente so’ comm’e stívale, cchiù songo stritte e cchiù fanne malo. – I parenti sono come gli stivali: più sono stretti e più ti fanno male.
• ‘E ricche comme vonno, ‘e pezziente comme ponno. – Ai ricchi quello che vogliono, ai poveri quello che possono.
• E va bbene! – dicette donna Lena, quando vedette ‘a figlia prena. – E va bene! – disse, rassegnata, la signora Lena, quando si accorse che la figlia era incinta.
• E va bbene! – dicette donna Lena, quando truvaje ‘a mamma, ‘a gatta e ‘a figlia prena. – E va bene! – disse, rassegnata, la signora Lena, quando si accorse che la mamma, la gatta e la figlia erano incinte.
• ‘ E viécchie lle próre ‘o cupiérchio. – Ai vecchi prude il sedere. Con la   vecchiaia   non si spengono le voglie.
• ‘E vierme d’ ‘e ccerase portano ‘e vierme all’aulive. – I vermi delle ciliegie portano i vermi alle olive.
• ‘E zoccole nun so’ sule chelle ca s’aìzeno ‘a gonna. – Le zoccole non sono solo quelle che si alzano la gonna.
• Fà bbene e scuordate; fà male e piensece. – Fai   bene   e scordalo; fai   male   e pensaci.
• Fà bbene e scuordate; fà male e pientete. – Fai bene e scordalo; fai male e pentiti.
• Fa primma ‘a femmena a truvà ‘a scusa ca ‘o sorece ‘o purtuse. – Fa prima la donna a trovare una scusa che il topo un rifugio.
• Fa ‘o scemo pe’ nu’ gghì ‘a guerra – Simula di essere sciocco per non andare in guerra. Fa il finto tonto quando vuole lui, per non comprendere alcune cose.
• Faccia tosta campaje, faccia moscia murette. – Chi ha la faccia tosta riesce a sopravvivere, chi non ce l’ha, muore di fame.
• Fatt’ accattà ‘a chi nun t’sape. – Fatti comprare da chi non ti conosce. Puoi ingannare chi non ti conosce bene.
• Fatte capitano e magni pullasti. – Diventa capitano e mangi pollo genuino. In ogni attività che svolgi, anche la più umile, se diventi un capo, avrai maggiori vantaggi.
• Fatte ‘a bona nummenata e va scassann ‘e porte ! – Fatti una buona nomea, che poi potrai anche fare lo scassinatore.
• Fatte l’amice ‘ntiempo ‘e pace ca te servono ‘ntiempo ‘e guerra – Fatti gli amici in tempi di tranquillità perché ti possono servire nei momenti difficili .
• Fattella cu chi è meglio ‘e te e pavece ‘e spese. – Frequenta chi è migliore di te e pagane le spese.
• Femmena aggraziata vole essere pregata. – Donna graziosa, vuole essere pregata.
• Femmene, ciucce e crape… tenen tutt’ ‘a stessa capa. – Femmine, asini e capre… hanno tutti la stessa testa.
• Fidate d’o signore ‘mpuveruto ma nun te fidà d’o pezzente sagliuto. – Fidati del signore impoverito ma non fidarti del povero arricchito.
• Figlia ‘e gatta, si nun mozzeca scippa. – La figlia di una gatta se non morde graffia.
• Figlie piccerille guaie piccerille, figlie gruosse guaie gruosse. – Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi.
• Gente allera Dio l’aiuta. – Dio aiuta le persone   allegre .
• Gesù Cristo è lungariello, ma nunn’è scurdariello. – Gesù Cristo la tira per le lunghe ma non dimentica.
• Giacchino mettette ‘a legge e Giacchino murette acciso. – Gioacchino fece la legge e Gioacchino fu fucilato.
• Già è bello ‘o petrusino, po’ va ‘a jatta e ‘nce pisce ‘a coppa. – Già è maturo il prezzemolo, poi la gatta viene e ci urina sopra.
• Giorgio se ne vò jì, e ‘o vescovo ‘o vò mannà. – Giorgio vuole andarsene ed il vescovo vuole mandarlo via.
• Guaje fatto, remmedio aspetta. – A guaio avveuto, non resta che porre rimedio (senza rammarico, tipico della filosofia partenopea)
• Guaje quanta a ll’arena, ‘a morta maje. – Tanti   guai   quanto la sabbia, ma morte mai.
• Hê fatte trenta e mo’ faje pure trentuno. – Dopo aver fatto trenta adesso farai anche trentuno.
• Hê voglia ‘e mettere rum, chi nasce strunzo nun po’ addiventà babbà. – Puoi mettere quanto rum vuoi ma un’altra cosa non potra mai diventare un babà.
• I’ vac’ a naso – dicette ll’elefante – nun me pozzo sbaglià! – Io seguo il naso – disse l’elefante – non posso sbagliare!
• Jénnere e nepute, song’ comm’ ‘e càvule jurute… chell’ ca fàje è tutt’ perduto. – Generi e nipoti, sono come i cavoli fioriti, quello che fai è tutto perduto.
• L’acqua cheta fa pantano e fete. – L’acqua ferma ristagna e puzza.
• L’acqua fa male e ‘o vino fa cantà. – L’acqua fa male e il vino fa cantare.
• L’acqua ‘nfràceca ‘e bastimiente a mare. – L’acqua fa marcire i bastimenti a mare.
• L’albero s’adderezza quanno è piccerillo. – L’albero si raddrizza quando è piccolo.
• L’amice nun so’ maje supiérchie. – Gli amici non sono mai troppi.
• L’ammore fa passà ‘o tiempo e ‘o tiempo fa passà l’ammore. – L’amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l’amore.
• L’auciello ‘nta cajola, si nu’ ccanta p’a rraggia canta p’ammore. – L’uccello in gabbia canta per rabbia o per amore.
• L’avaro è comme ‘o puorco, buono sulo doppo muorto. – L’avaro è come il porco, buono solo dopo morto.
• L’ommo affortunato sta sempe ‘ntimore d’ ‘a collera d’ ‘o Signore. – L’uomo fortunato teme sempre la collera del Signore.
• L’ommo valente doppo mangiato friddo sente. – L’uomo che vale dopo mangiato ha sempre freddo.
• Lo pane ianco è pasto da signuri. – Il pane bianco è cibo per signori.
• Lo rammo tal è qual è la chianta. – Il ramo è come la pianta.
• Lo tentare non noce: senza l’amaro non se prova doce. – Il tentare non nuoce: senza l’amaro non si prova il dolce.
• Luna cuccata, marenaro allerta; luna allerta, marenaro cuccato. – Luna coricata, marinaio all’erta; la luna diritta, marinaio coricato.
• Mamma e giuventù s’apprezzano quanno nun se teneno cchiù. – La mamma e la gioventù si apprezzano quando non ci sono più.
• Marito geluso more curnuto. – Il marito geloso muore cornuto.
• Mazza e panella fanno ‘e figlie belle, panella senza mazza fanno ‘e figlie pazze. – Bastone e   pane   fanno i figli belli, pane senza bastone fanno i figli   pazzi .
• Meglio ‘e doglie da vorsa, ca tromiento ‘e core. – Meglio provare dolore di borsa, che tormento di cuore.
• Meglio essere ‘o l’urdemo d’e cavalle che ‘o primm d’e ciucce. – Meglio essere l’ultimo tra i   cavalli   che il primo tra gli   asini .
• Meglio mangià poco e spisso, ca fà tutto ‘nu muorzo. – Meglio mangiare poco e spesso che far tutto un boccone.
• Meglio ‘nu malo accordo ca ‘na causa vinciuta. – Meglio un cattivo accordo che una causa vinta.
• Meglio ‘nu malu vicino ca ‘nu principiante ‘e viulino. – E’ meglio un cattivo vicino che un musicista principiante.
• Meglio strujere scarpe ca lenzola. – Meglio consumare scarpe che lenzuola.
• Mimì, Cocò e Carmine ‘o pazzo stevano ‘e casa ‘int’ ‘o stesso palazzo. – Tre persone che stanno sempre insieme ne combinano di tutti i colori.
• Mmiez’ a ‘e bburrasche se conosce ‘o pilota. – Nelle burrasche si riconosce la qualità del pilota.
• Monache ‘e casa: ‘o diavulo esce e trase! – Monache di casa (non di convento): il diavolo va e viene!
• Morta ‘a criatura, nun simmo cchiù compare. – Ora che è morto il bambino cui tu avevi fatto da padrino, la nostra parentela spirituale è finita.
• Muorto Mastu Francisco, nun se ferren’ cchiù cavalli. – Morto masto Francesco, non si ferrano più cavalli.
• ‘N tiempo ‘e tempesta ogni pertuso è puorto. – In tempo di necessità ogni anfratto è un porto.
• ‘Na femmena e ‘na papera arrevutaieno Napule. – Una donna ed un’ oca rivoltarono la città.
• ‘Na mugliera ‘mpicciosa è peggio ‘e ‘nu diebbeto. – Una moglie scocciante è peggio di un   debito .
• ‘Na noce dinto ‘o sacco nun fa rummore. – Una   noce   nel sacco non fa rumore.
• ‘Na tavula senza vino è comme ‘na jurnata senza sole. – Una tavola senza vino è come una giornata senza sole.
• ‘Na vota passa Cristo ‘nnanz’ â casa. – Una sola volta Cristo passa davanti casa. Cogli l’occasione quando capita.
• Natale cu ‘e tuoje e Pasqua cu’ chi vuoje. – Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi. Si nasce in casa propria e si muore dove capita.
• Nce stanno uòmmene, uommenicchie, uommenone e quaquaraquà. – Ci sono uomini, ometti, omoni e nullità.
• Né femmena né tela a lumme ‘e cannela. – Né femmina né tela alla luce di candela. Le qualità vanno viste alla luce del giorno.
• ‘Nu buonu marito fa ‘na bbona mugliera. – Un buon marito fa diventare buona la moglie.
• ‘Nu pate campa a ciente figlie ma ciente figlie nun campano ‘nu pate. – Un padre mantiene cento figli ma cento figli non mantengono un padre.
• ‘Nu pate è buono pe ciente figlie, ciente figlie nun sò buone pe’ ‘nu pate. – Un padre va bene per cento figli, cento figli non van bene per un padre.
• ‘Nu scoglio ca nun fa patelle. – Uno scoglio che non produce patelle. Dicesi di una persona avarissima.
• Nun sputà ‘ncielo ca ‘nfaccia te torna. – Non sputare in cielo che ti ritorna in faccia. Non essere ingrato.
• Nun c’è cchiù meglio misso ca te stesso. – Non c’è miglior messaggero di sé stessi.
• Nun c’è miseria senza vizio. – Non c’è miseria senza vizio.
• Nun c’è pezzentaria senza difetto. – Non c’è miseria senza difetti.
• Nunn’è povero chi arrepezza, è povero chi nun tene ‘a pezza. – Non è povero chi rattoppa, ma chi non ha la toppa.
• Nun fanno bbona lega lazze d’ammore e ‘ccegne de vrachiero. – Non legano bene scherzi d’amore e cenere di braciere.
• Nun mgnà pe’ nun cacà – Non mangiare per evitare di ‘scaricarsi’ (si dice di persona pigra o avara).
• Nun può vevere e siscà. – Non puoi bere e contemporaneamente fischiare.
• Niscune te dice: Lavate ‘a faccia ca pare cchiù bell’e me. – Nessuno ti dice. Lavati il viso che sembri più bello di me. Nessuno dà consigli disinteressati.
• ‘O barbiere te fa bello, ‘o vino te fa guappo e ‘a femmena te fa fesso. – Il barbiere ti fa bello, il vino ti fa temerario e la donna ti fa fesso.
• ‘O bbene tanto se canosce, quanno se perde. – Le cose buone si apprezzano quando vengono a mancare.
• ‘O bbene vallo a truvà ca p’ ‘o male basta aspettà. – Il bene vallo a cercare, per il male basta attendere.
• ‘O cane mozzeca sempe ‘o stracciato. – Il   cane   morde sempre lo straccione. Piove sempre sul bagnato.
• ‘O ccade’ fa ‘mpara’ a sòsere. – Il cadere insegna ad alzarsi.
• ‘O ccumannà è meglio d’ ‘o fottere. – Comandare è meglio che copulare.
• ‘O diavulo quanno è viecchio se fa monaco cappuccino. – Quando il   diavolo   si fa vecchio diventa monaco cappuccino.
• ‘O guaio è ‘e chi ‘o tene. – Il guaio è di chi lo subisce.
• ‘O mariuolo se sente sempe arrubbato. – Il ladro si sente sempre derubato.
• ‘O munno è fatt ‘e preta, chi nun parla crepa. – Il mondo è fatto di pietra, chi non parla muore.
• ‘O napulitane se fa sicco, ma nun more. – Il napoletano deperisce, ma non muore.
• ‘O pesce fete d’ ‘a capa. – Il pesce puzza dalla testa.
• ‘O pesce vo’ tre effe: frisco, fritto e fute. – Il pesce vuole tre effe: fresco, fritto e denso.
• ‘O peggio surdo è chillo ca nun vo’ senti’. – Il peggiore sordo è quello che non vuole sentire.
• ‘O pile ‘e fessa tira e cchiu’ d’o filo ‘e acciaro. – Il pelo della vulva tira più del filo d’acciaio .
• ‘O ppane d’ ‘a franchezza è senza sale. – Il   pane   della   franchezza   è senza   sale .
• ‘O ppane vene dato a chi nun tene ‘e diente. – Il   pane   viene dato a chi non ha i denti.’
• ‘O pparlà chiaro è fatto pe’ l’amice. – Il parlare chiaro è fatto per gli amici.
• ‘O primme ca s’aiza cummanna. – Chi si sveglia per primo comanda.
• ‘O prugresso pe’ l’ostreca è rummanè dint’ ‘e cunfine. – Il progresso per l’ostrica consiste nel restare nei suoi confini.
• ‘O puorco, dinte ‘o ppulito, s’appucundrisce. – Il   maiale , in ambiente   pulito , si intristisce.
• ‘O purpo se coce dinto all’acqua soja. – Il polpo si cuoce nella sua stessa acqua.
• ‘O sango se mazzeca ma nun se sputa. – Il sangue si mastica ma non si sputa. È difficile rinnegare i propri parenti.
• ‘O   sazio   nun crede a’ ‘o diuno. – Il sazio non crede al   digiuno .
• ‘O sparagno nunn’è maje guadagno. – Il risparmio non è mai guadagno.
• ‘O surdato d’a ponessa è partuto strunzo e è turnato fesso. – Il servizio militare non sempre rende maturi.
• ‘O turco fatto cristiano vò ‘mpalà a tutte chille ca jastemmano. – Il turco fatto cristiano vuole impalare tutti quelli che bestemmiano.
• ‘O vino fa ‘o sango, ‘a carne fa ‘a carne e ‘a fatica fa jettà ‘o sange. – Il vino fa il sangue, la carne fa la carne e il lavoro fa sudare.
• ‘O voje p’ ‘e ccorne e l’omme p’ ‘a parola. – Il bue [si giudica] dalle corna e l’uomo dalla parola.
• Ogge ‘a democrazia è comme ‘a puttana: tutte ne parlano e tutte s’a fottene! – Oggi la democrazia è simile a una prostituta. Tutti ne parlano e tutti se ne servono!
• Ogge ca pure ‘o mare è ‘nquinato, Napule ha perzo n’ata qualità; ‘o mare feta, s’è fatto n’ato e manc’ a mare te può jì a ghittà! – Oggi che anche il mare è inquinato, Napoli ha perso un’altra qualità; il mare puzza è diventato un altro e non ti puoi gettare più neanche a mare!
• Ogge ogne fetente appartene â bbona gente. – Oggi ogni fetente fa parte della gente-bene.
• Ogne capa è ‘nu tribunale. – Ogn’uno giudica col suo metro.
• Ogne ghiuorno ca passa se ‘mpara n’arte, senza cuntà ‘e fesserie. – Ogni giorno che passa si impara qualcosa, senza contare le sciocchezze.
• Ogne nuova legislatura so’ cinc’ anne ‘e fregature. – Ogni nuova legislatura, diventa cinque anni di fregature.
• Ogne prumessa è debbeto. – Ogni promessa è debito.
• Ogne scarpa addiventa scarpone. – Ogni   scarpa   diventa scarpone. Tutto invecchia.
• Ogne scarrafone è bello â mamma soja. – Ogni   scarafaggio   è bello agli occhi della madre.
• Ognuno sape ‘e fatte suoje. – Ognuno conosce i fatti propri.
• Ommo ‘e panza, ommo ‘e sustanza. – L’uomo con la pancia è un uomo di sostanza (di carattere).
• Ommo ‘e vintotto e femmena ‘e diciotto. – Uomo di ventott’anni e donna di diciotto.
• Ommo senza vizi è menesta senza sale. – L’ uomo   senza vizi è insipido.
• Palomma pasciuta, cerasa amara. – Colomba sazia, ciliegia amara.
• Pazze, prievete e puttane: hé sta sempe cu ‘na mazza ‘mmano. – Pazzi, preti e puttane: devi stare sempre con una mazza in mano.
• Pe’ canoscere ‘o munno nce vo’ tiempo assaje. – C’è sempre da imparare.
• Pe fa ‘a ‘uerra nce vonno ‘e surdate. – Per andare in guerra c’è bisogno dei soldati. Per riuscire in un lavoro c’e bisogno anche della manovalanza.
• Pe’ fa ‘e figli carrettiere, nce vonn’ ‘e cazz’ ‘e vatecare. – Per fare i figli carrettieri, ci vogliono padri conduttori di carrozze. Per riuscire in un campo spesso è necessario avere una famiglia alle spalle che sappia indirizzarti.
• Pe’ ‘nu monaco nun se perde ‘o cunviento. – Per un monaco non si perde il convento. Per un solo elemento negativo non si perde il carico.
• Piace cchiù ‘na fella ‘e pescespata ca ciento alicelle. – Piace più una fetta di pesce spada che cento alici.
• Pìgliate ‘o (mumento) buono quanno vene, ca ‘o malamente nun manca maje. – Approfittate della fortuna quando capita, perché la sfortuna non manca mai.
• Pìzzeche e vase nun fanno pertose. – Pizzicotti e baci non fanno danni.
• Prieghe e chiante spertosano ‘nu core ‘e diamante. – Pregiere e pianti bucano un cuore di diamante.
• Pure ‘a regina avette bisogno da vicina. – Anche la regina ebbe bisogno della vicina. Ricordati che tutti prima o poi hanno bisogno d’aiuto.
• Pure ‘nu caucio ‘nculo fa fa’ ‘nu passo ‘nnanze. – Pure un calcio nel deretano fa fare un passo avanti.
• Quanno ‘a capa perde ‘e sense, se ne strafotte pure ‘e sua eccellenza. – Quando il capo perde il senno, se ne frega pure di sua eccellenza.
• Quanno ‘a femmena bbona è tentata e resta onesta, significa ca nunn’è stata bona tentata. – Quando una donna onesta è tentata e resta onesta, significa che non è stata tentata bene.
• Quanno ‘a femmena vò ll’amico s’ambruscina pure cu tico. – Quando una donna desidera un amante, fa la graziosa anche con te.
• Quanno ‘a moda dice ca è ora, vide ‘a femmena c’o culo ‘a fora. – Quando la moda dice che è ora, vedi le ragazze col fondoschiena scoperto. La   donna   per la moda fa di tutto.
• Quanno chiove cu ‘o sole tutte ‘e viecchie fann’ ammore. – Quando piove col sole gli anziani fanno l’amore.
• Quanno ddoje se vonne, cincuciente nun ce ponne. – Quando due persone si vogliono, cinquecento non possono fermarli.
• Quanno nun tiene che jucà joca coppe! – Se non hai carte buone affidati al caso!
• Quanno ‘o ciuccio nun vo’ vevere, hé voglia d’o siscà. – Quando l’asino non vuole bere è inutile fischiarlo.
• Quànno ‘o cùlo se fa pesànte ce ne iàmmo p’e sànte. – Quando il sedere diventa pesante andiamo dai santi. Verso la fine della vita spesso ci si accosta alla   religione .
• Quanno ‘o diavulo t’accarezza, vo’ ll’anema. – Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.
• Quanno ‘o mare è calmo ogni strunz’è marenaro. – Quando il mare è calmo ogni fesso è marinaio.
• Quanno ‘o mare nunn’è muorto, ‘e pisce so’ vive. – Quando il mare non è morto, i pesci sono vivi. Quando il mare è un po’ mosso, la pesca è abbondante.
• Quanno ‘o mellone esce russo, ognuno ne vo’ ‘na fella. – Quando il melone è rosso, ognuno ne vuole una fetta. Quando l’affare si rivela buono ognuno vuole goderne.
• Quanno ‘o pesce fete, accummence d’ ‘a capa. – Il pesce comincia a puzzare dalla testa.
• Quanno ‘o Signore ‘nzerra ‘na porta, arape ‘nu purtone’. – Quando Dio chiude una porta, apre un portone.
• Quanno Pulecenella va ‘ncarrozza, tutte ‘o vedeno. – Quando Pulcinella va in carrozza tutti lo vedono. Quando un povero fa qualcosa di diverso è adocchiato da tutti.
• Quanno si ‘ncudine statte, quanno si martiello vatte. – Quando sei incudine statti, quando sei martello batti.
• Quanno siente ‘o llatino d’e fesse, sta venenno ‘a fine d’o munno. – Quando gli imbecilli parlano il   latino , la rovina è vicina.
• Quanno te prumettono ‘a purcella fuje cu ‘a funcella. – Quando ti promettono una cosa prendila al volo.
• Quanno uno è fesso, è fesso: nun c’è cchiù che fa. – Quando uno è sciocco, è sciocco: non c’è più che fare.
• Quatto li cose a ‘o munno ca fanno cunzula’: ‘a femmena, l’argiamma, lo suonno e lo magna’… – Quattro le cose al mondo che consolano: la donna, il denaro, il sonno ed il mangiare…
• Rafaniè, fatt’accattà ‘a chi nun te sape. – Ravanello, fatti comprare da chi non ti conosce.
• Sasiccia ‘nzaccata, biato chi l’ha truvata. – Salsiccia insaccata, beato chi l’ha trovata.
• Sa meglio lo pazzo li fatticielle de la casa soja, che lo savio nun sa li fatte d’autro. – Sa meglio il pazzo i fatti di casa sua, che il saggio i fatti degli altri.
• Scarte frusc’ e pigl’ primmere. – Eviti una scartina e te ne capita una peggiore.
• Se magna pe’ campà, nun se campa pe’ magnà. – Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.
• Secunno ca te siente e tu mena li diente. – A seconda di come ti senti, mangia.
• Senza denare nun se cantano messe. – Senza soldi non si cantano messe.
• Senza ‘e fessi ‘e diritte nun camparriano. – Senza i fessi i diritti non camperebbero.
• Si ‘a fatica fosse bona ‘a facessero ‘e prievete. – Se la fatica fosse buona la farebbero i preti.
• Si Dio nun vo’, manco ‘e Sante ‘o ponno. – Se Dio non vuole neanche i santi possono.
• Si esce ‘o sole esce pe’ tutte quante! – Se esce il sole esce per tutti.
• Si nun può mangia’ carna, accuntientete d’o brodo. – Se non puoi mangiare la carne accontentati del brodo.
• Si nun saje fa’ ‘o scarparo nun sfottere ‘e ssemmenzelle. – Lasciate spazio ai professionisti.
• Si ‘o prestito fusse buono se ‘mprestarria ‘a mugliera. – Se prestare fosse cosa buona si presterebbe perfino la moglie.
• Si peggio da scumma ‘e miez’e pacche de’ cavalle ‘e bellumunno. – Sei peggio della schiuma fra le natiche dei cavalli di Bellomunno. / Sei il massimo della schifezza.
• So’ comme tazza e cucchiare. – Sono sempre assieme.
• Sparte ricchezza, addeventa povertà. – Dividere un’eredità o ricchezza tra più persone, spesso diventa una miseria.
• Storta va deritta vene, sempe storta nun po’ gghì. – Insisti, prima o poi girerà bene.
• Sulo ‘a pòllece sape chello ca nce stà dint’ ‘a cammisa. – Solo la pulce sa ciò che c’è sotto a camicia.
• T’aggia ‘mpara’ e t’aggia perdere. – Il mio destino dev’essere di insegnarti (a vivere, un mestiere) e poi di perderti.
• Taglia curto quanno ‘o mmale sta dint’ ‘a radeca. – Quando il   male   è alla base taglia corto.
• T’attigg’ e t’amarigge, ma te conoscon’ a Parigi? – Ti vanti e ti dai tante arie, ma ti conoscono a Parigi?
• Tiempo perduto nun s’acquista maje. – Il   tempo   perduto non si riacquista.
• Tieneme ca te tengo. – Tienimi che ti tengo. Abbiamo bisogno l’uno dell’altro.
• Tra mastu Francisco e ‘o bancariello nun se sape chi ha fatte rummore. – Fra mastro Francesco e la bancarella non si capisce chi ha fatto rumore. Non assumersi le proprie responsabilità.
• Tre so’ ‘e putiente: ‘o papa, ‘o rre e chi nun tene niente. – Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non ha niente.
• Uocchie ca nun vede, core ca nun chiagne. – Occhio che non vede, cuore che non duole.
• Vai cercann’ ‘a salut’ ‘o spitale. – Cerchi la salute all’ospedale.
• Vide Napule, e po’ muore. . – Detto popolare napoletano sulla bellezza della città.
• Vicin’a chiesa, luntane ‘a Dio. – Vicino alla Chiesa, lontano da Dio.
• Vicin’a sessantina, lassa ‘a femmena e piglia ‘a cantina. – Quando ti appressi ai sessant’anni, lascia la donna e ricorri al vino.
• Viento ‘e mare, va’ t’arrepàre. – Quando c’è aria di burrasca meglio ripararsi.
• Vittoria senza sango, annore ‘e capitano. – Vittoria   senza sangue, onore di capitano.
• Voce ‘e popolo, voce ‘e Dio. – Voce di popolo, voce di   Dio . (vox populi vox dei)
• Vuò vedé ‘o fesso? Fa ‘o pirete e ride. – Vuoi vedere il cretino? Scorreggia e ride.
• Vuoje spellate maje tireno carre. – Buoi spellati non tirano il carro.
• Vuotteme ca’ vaco e tirame ca’ vengo. – Spingimi che vado e tirami che vengo.
• Zompa chi po’ zumpa’, dicette ‘o ranavuóttolo. – Salti chi può saltare, disse il rospo

Speuta PAT Campania

La speuta, detta anche “speutona”, è una graminacea coltivata nelle aree cerealicole dell’Avellinese, soprattutto presso Casalbore e Montecalvo Irpino, e del Beneventano e corrisponde alla triticum spelta, il farro maggiore utilizzato per la produzione di pani e minestre dalle popolazioni italiche. La pianta è costituita da culmo alto circa 1 metro e da una spiga…

Continua a leggere

Pane di Iurmano PAT Campania

La segale è un cereale che ben resiste ai rigidi climi invernali, per questo motivo viene coltivato in abbondanza sull’altipiano del Laceno, nei pressi di Bagnoli Irpino e su altri altopiani dell’Irpinia, come Chiusano San Domenico, Volturara Irpina o Piana di Montella, tutte zone caratterizzate da una temperatura piuttosto fredda. La farina di segale, detta…

Continua a leggere

Burro di bufala PAT Campania

In tutta l’area di produzione della mozzarella di bufala campana, le province di Napoli, Caserta e Salerno, si ricava, direttamente dalla lavorazione del latte di bufala o dal siero proveniente dalla lavorazione della mozzarella e degli altri prodotti lattiero caseari a base di latte di bufala, anche un particolare tipo di burro, il “burro di…

Continua a leggere